Wörterbücher - Übersetzungshilfen - Übersetzungsbibliographien

Portalseiten für Sprachwörterbücher
Language Dictionaries and Translators
Your Dictionary  (Hinweise und teilweise parallele Suche in Wörterbüchern und speziellen fachlichen Glossaren)
Lexicool ("Lexicool.com's online dictionary directory currently has links to over 7 500 bilingual and multilingual dictionaries and glossaries freely available on the Internet.")
 

Sprach-Wörterbücher

*** Linguee - das Web als Wörterbuch: "Mit Linguee können Sie 100 Millionen zweisprachige Texte auf Englisch und Deutsch nach Wörtern und Ausdrücken durchsuchen. Im Gegensatz zu traditionellen Online-Wörterbüchern enthält Linguee etwa 1000 mal mehr übersetztes Material, jeweils in vollständigen Sätzen. So finden Sie leicht heraus, wie andere Menschen Sätze übersetzt haben, die die gesuchten Wörter enthalten. Sie finden Übersetzungen im vollständigen Satzzusammenhang, was Ihnen die Formulierung von Sätzen in einer Fremdsprache deutlich erleichtert." sehr gut um den Kontext von Begriffen zu ermitteln

LEO Deutsch-englisches Wörterbuch (über 750 000 Einträge)

*** IATE - Interactive Terminology for Europe (official and technical terms for 24 European languages; im Bereich Technik und Naturwissenschaften absolut empfehlenswert!!)
Wiktionary - Wörterbuch nach dem Wikipedia-Prinzip: "Das Wikiwörterbuch ist das deutschsprachige Wiktionary: ein frei verfügbares, mehrsprachiges Wörterbuch für den Wortschatz aller Sprachen. Es existiert seit 2004 und umfasst derzeit über 220 000 Einträge."
DictSearch - Search In Online Dictionaries (Suche in mehr als 275 Wörterbüchern; Übersetzung von 69 "source languages" in 73 "target languages")
 
Wortschatz-Übersichten / Thesauri; zur Ermittlung von Recherchebegriffen
openthesaurus - Synonyme u. Assoziationen: "... freies deutsches Wörterbuch für Synonyme, bei dem jeder mitmachen kann", auch Darstellung der Begriffe im semantischen Zusammenhang (via openeye)
Deutsches Wortschatzlexikon > 9 Mio Wörter u. > 35 Mio Sätze
Merriam Webster Online (amerikanisches Wörterbuch der engl. Sprache, auch Hinweis auf Synonyme)
 
Fremdwörterbücher
Wahrig Fremdwörterlexikon über wissen.de
 
Übersetzungshilfen
Google - Übersetzer (nicht zu viel erwarten)
Babylon (gutes Übersetzungstool, in den Browser integrierbar)
 
Übersetzungsbibliographien
Index Translationum - International bibliography of translations: "The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States since 1979 and totals more than 2.000.000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth. It is planned to update the work every four months.
The references registered before 1979 can be found in the printed editions of the Index Translationum, available in all National depository libraries and at the UNESCO library in Paris."

 

 

Rechercheaufgaben

1. Gibt es ein Wörterbuch für Deutsch-Latein?

2. Übersetzen Sie möglichst schnell den folgenden Text ins Deutsche: "Please note that Eurodicautom will soon be integrated into a new interinstitutional terminology database, which will incorporate the contents of the databases already existing in the various institutions and bodies of the European Union."

3. Ein Maschinenbauer benötigt möglichst schnell den englischen Begriff für "Rändelmutter".

4. Gibt es englischsprachige Glossare zum amerikanischen Recht?

5. Wurde die Publikation Ernestus/Plassmann, das wiss. Bibliothekswesen der BRD ins Englische übersetzt?

6. Eine Zahnmedizinstudentin sucht ein ein englischsprachiges Glossar zur Zahnmedizin.

7. Gesucht wird eine finnische Übersetzung von Umberto Ecos "Der Name der Rose".

8. Gesucht werden deutschsprachige Synonyme und verwandte Begriffe zum Terminus "Bibliographie".

9. Ein Elektrotechniker sucht zur Vorbereitung einer Datenbankrecherche den franz. Begriff für "Überlastschutz".

10. Wer übertrug Hans Peter Thuns Broschüre "Eine Einführung in das Bibliothekswesen der BRD" ins Französische?



Copyright: B. Meier